|
スタッフが週替わりでお届けする「編集後記」。 今週はベトナム人スタッフのNguyen Nhanがお送りする、「Bàn ủi con gà(にわとりアイロン)」のお話です。

「にわとりアイロン」は、おそらく1980年代以前に生まれたベトナム人なら誰でも知っている、あるいは少なくとも耳にしたことがある懐かしい道具でしょう。昔、私の祖父の家にも、とても美しいにわとりアイロンがありました。それは家族にとって馴染み深いだけでなく、ご近所さんもアイロンがけが必要な時によく借りに来る人気者でした。今でも祖父は、大切な思い出の品として家の中にそっとしまっています。
当時、服は洗濯するとすぐシワになってしまう生地が多かったため、ピシッと整えて着るにはアイロンがけが欠かせませんでした。だからこそ、にわとりアイロンは多くの家庭でとても大切な存在だったのです。
聞くところによると、このアイロンはずっと昔にフランスで作られたものだそうです。真鍮(しんちゅう)の鋳物でできていて、中に真っ赤に熾(おこ)した炭を入れて熱を蓄えます。ユーモラスな「にわとり」という名前がついたのは、その上にちょこんと乗っている、オンドリの形をした真鍮製の留め具のおかげです。この留め具はフタをしっかり固定するためのもので、アイロンがけの最中にフタが開いて炭が飛び出さないようにしてくれます。
その構造も実に巧妙です。底の内側には、1センチほど底上げされた中敷き(網目状の板)が入っています。これは、炭の熱が底に伝わりすぎて服が焦げるのを防ぐとともに、炭から落ちる灰を受け止める役割も果たします。使う時は、炭をつぎ足し、時々側面にある空気穴にうちわでパタパタと軽く風を送って灰を飛ばし、炭の火を強めます。手が疲れた時や服を裏返す時には、一時的に三角形の台の上に置きます(残念なことに、祖父の家ではこの台がなくなり、代わりに陶器のお皿を使っていましたが)。
 © Nhom Thoi Xua
私の子供時代は、このアイロンとともにたくさんの喜怒哀楽の思い出で彩られています。小さい頃は母にアイロンをかけてもらい、少し大きくなると自分でもかけるようになりました。子供のたどたどしい手つきですから、笑うに笑えない失敗も少なくありませんでした。慌ててにわとりの留め具をきちんとかけないまま持ち上げてしまい、床に炭をばらまいてしまったこともありました。またある時は、アイロンをかける前に毛布の端や生のバナナの葉に軽く当てて熱さを確かめ、熱を少し冷ますという教えをすっかり忘れてしまいました。その結果、服にはぽっかりと大きな焦げ穴が…。一番悲しかったのは、いたずら心からお札をきれいにしようとアイロンをかけ、燃やしてしまった時のことです。涙があふれそうになりました。
雨の日が続いて洗濯物がなかなか乾かない時も、この炭火アイロンは、学校に着ていく服を乾かすのに欠かせませんでした。特にお正月(テト)になると、このアイロンはフル稼働します。新春の街へ出かけるために服をピシッとさせようと、ご近所さんたちが次々に借りに来るのです。今思い返すと微笑ましいものです。たった一つのアイロンが、お正月の雰囲気をさらに賑やかにしてくれていたのですから。人々はその熱を、日常生活のさまざまな場面で工夫して活用していました。書類のラミネート加工や本のカバーの取り付け、学生のネームプレートの圧着などにも使われていたのです。
今日では、人々は軽くて便利な電気アイロンやスチームアイロンを使うようになり、にわとりアイロンはすっかり過去のものとなりました。今では骨董品として扱われ、昔を懐かしむ思い出の品となっています。にわとりアイロンは、その役目を立派に果たしたと言えるでしょう。単なる家庭用品ではなく、多くの世代の数え切れないほどの記憶が詰まっているのです。だからこそ、現在その価値はますます高まっています。でも、もし誰かに「売ってほしい」と頼まれても、祖父は絶対に手放さないと思います。
私の人生にそっと寄り添ってくれた、にわとりアイロンに心から感謝しています。それはまるで物静かな友人のように、何十年も前のあの幼い日々、私の服をいつも綺麗に整えてくれていたのです。
photo by Nguyen Nhan —————————— 今回は、ここまでです。 最後まで、お読みいただきましてありがとうございます。 今後とも、「ベトナム株・経済情報」をよろしくお願いいたします。
|